编剧：朱尔斯·福瑟曼 威廉·福克纳
导演：霍华德·霍克斯
“加勒比海”
马丁尼克 1940年夏天 法国沦陷后不久
“马丁尼克”
“法兰西堡”
“国家海岸巡防队”
早安
早安 摩根船长 有何贵干
跟昨天一样
你跟客户想出港？
没错
名字？ 哈利·摩根
国籍？ 爱斯基摩
什么？ 美国
船名？ 皇后海螺 基韦斯特 佛罗里达
我们要去钓鱼 2个多星期以来每天都一样
我们今晚就回来 离海岸不超过30英里
麻烦你 5法郎
还有
不要靠近圣露西…
或多明尼克的领海
是新规定吗？ 是的
命令是昨晚罗伯司令发布的
法属西印度群岛总督
算他厉害
你有什么问题吗？ 没有
哈利 你好吗？
感觉好好
你有没有帮我带喝的？ 赫拉修会带
你真够朋友 今天早上我们给他们颜色看
我们每天早上都让他们好看 上星期四没有
没错 我忘了 你说得对 艾迪
赫拉修到了 帮他一下好吗？
早安 我的船长 早安
有没有弄到饵？ 有的 而且很多
警卫拿了一罐啤酒 约翰逊先生负担得起
哈利 可否… 只限一罐
早安 早安 约翰逊先生
我们要出去吗？ 你决定
会是怎样的一天呢？
不知道 大概跟昨天一样 只是好一点
那么就出去走走 好的 上船
准备启航 好的 我的船长
约翰逊先生 什么事？
我要去加油 好的
我需要钱
多少？
一加仑28分 共40加仑
总共是11块2角
这里是15块
我会在加油码头换零钱给你 从我欠你的里面扣掉
开船
“皇后海螺号”
注意 约翰逊
上钩了
收一点回来 不要太多
你要拉一下 反正都会跳
再拉一次 拉个3 4次 伸出去
你最好再加个诱饵
抓到了
轻点拖
跑掉了
还没 放松点拖 快
如果要游就让它游
跑掉了 不对 还钩得好好的
果然没错 把线收回来
不 我确信它已经跑掉了
跑掉的话我会告诉你 赶快收线
现在跑了 是的 这次真的跑了
还没 回头再追它 把线收回来
我感到它还在抗拒 那是线的重量
你疯了 线根本拉不回来 也许它死了
或许它是在那里活蹦乱跳
快点 我在快了 约翰逊先生
你不能像那样放饵吗 船长？ 当然可以
为什么杀鸡要用牛刀？ 等大鱼跑的时候你就知道了
为什么？
他动作比我快
一天一元 对我来说是不必要的花费
他很重要 对不对 赫拉修？
希望如此
艾迪不能做吗？
不行
怎么回事？
鱼跑了
约翰逊先生 真倒霉
我可不可以…
在冰箱里 拿一罐去喝 谢谢
我不懂你为什么要用那酒鬼
艾迪在变成酒鬼之前 是个好水手
但他现在没什么用
开船
他是你亲戚吗？ 不是
那你何必照顾他？ 他认为是他在照顾我
好了 保持这样
约翰逊先生 什么事？
我可不可以问你个问题？
你可能有兴趣知道 我不但买了啤酒…
我还付了瓶子的押金 你有没有被死掉的蜜蜂叮过？
死掉的什么东西？ 死掉的蜜蜂
我从来没被蜜蜂叮过
真的吗？ 当然
那我回去睡回笼觉 谢谢你的啤酒
看好那条线
今天这样够了
发生什么事？ 没什么 你的鱼竿跟卷轴飞了
你拉太紧 鱼一挣扎你就抓不稳
如果你的安全带 跟卷轴缠在一起…
你就会跟着鱼一起出走
你只是运气不好 约翰逊先生 也许你的桃花运会好一点
晚上出去快活如何？ 看我怎么教训你 老酒鬼
你会游泳吗？ 我受够了
我也是 小心点 你逃不过我手掌心
不要激动 这家伙欠你16天的钱
15天
你太多话了 艾迪
我知道 哈利
算了
明天呢？
不要了 我受够海钓了
我看也是 那个放松一点
你钓鱼16天 钓到的鱼 任何有经验的渔夫…
都不顾一切要到手但仍落空
你只是运气不好 我从未碰到…
闭嘴 艾迪
你说16天 我只欠你15天的钱
连今天算16天 再加上鱼竿和卷轴
钓鱼设备应算你的风险 像你那种方式弄丢的不算
我每天花钱租 那应该是你的风险
如果你开租来的车掉下悬崖 你就该赔
若人在里面就不算 这个好 说得好 艾迪
你是粗心弄丢设备的
花了我275元
我没算线的钱因为 那么大的鱼反正会卷走全部线
16天 一天35元 总共560元
不对 只有560元 艾迪
加上之前的欠款 总共825元
这是你欠我的 我也只要这么多
我没带那么多钱在身上 明天早上去银行取
可以吗？ 我看也只能这样
让我们去喝一杯 好主意
待在这里不要动… 你确定不要…
不用 艾迪
我以为6点以后大家都下班了
大部分如此 那是典型的维希政府作风
不关我的事
待会儿见
先生们 请问大名？
做什么？
我听到这位先生 对维希政府有意见
我从没批评维希政府 对吧？
我不清楚 刚才没注意听
2位大名？ 听着 我们是美国人…
他叫约翰逊 我叫摩根 我们住在侯爵酒店
满意了吗？
是的 先生
你要喝什么？ 波本
波本 我要兰姆酒
先生们今天捕鱼有什么斩获？ 运气不好 法兰奇
我们让条我看过最大的鱼跑掉 也许你明天会再钓到
不会是我 我钓够了 今天是最后一天
真可惜 是啊
敬你
我要去洗个脸
总共是8百… 25元
825元
约翰逊 什么事？
明天早上几点？
我去过银行之后 大概10点半或11点
我等你
有什么麻烦吗 哈利？ 没有 法兰奇
所以今天之后你就有空了 是的 有事吗？
今天这里有批人想雇用你的船
渔夫吗？ 不 是我的朋友
别想
钥匙 先生 谢谢
请听我说 哈利
他们只用你的船一晚而已
报酬很好 我为什么要做？
我很想帮忙 但不想介入当地政治
如果不是很重要 我也不会开口
拜托 能不能去你房间谈？
好啊 上来
有火吗？
谢谢
那是谁？
她下午从南方搭飞机来
听着法兰奇 关于另外那件事
我了解你的立场及关心的事
对你而言没问题但我不想介入
如果我被发现跟你朋友一起混 我的前途就毁了
可能连船都没了 我没什么兴趣
但他们今晚会来见你
你最好告诉他们 那只是浪费时间
对不起 待会儿见
换你
好啊！
我试着联络那批人但联络不上
谁？想雇我船的人吗？
他们来这里就已经很危险了 如果还空手而回…
我没叫他们来 你最好想办法
你好 拿来吧
你要什么？ 约翰逊的钱包
什么？ 少来了
你在说什么？
先生 你有什么问题？
你以为你在做什么？
我要那个钱包 排骨妹
请不要叫我排骨妹
我恐怕承受不起那个称号
别假装无辜
哪一个？
斯蒂夫 我知道你会这么做
但我不知道你是酒店的围事
约翰逊是我的客户
他对你的评语倒不怎么样
他终究是我的客户
你可以找个没欠我钱的人下手
钱包掉到地上 我不过捡起来罢了
想当然你会还给他咯？
不 我没这打算
我不喜欢他 那是很好的理由
况且我需要船钱离开马丁尼克
另一个好理由…
但你得从别人身上弄到手
如何？ 发现什么东西吗？
约有60元现金及1400元旅行支票
你以为会更多？
那鬼东西欠我825元
他说 “我没带那么多钱在身上”
他还说“我要去银行领明天早上才能付给你”
同时他订明天的班机一早离开
所以他打算落跑
这就是你的客户
还好你没还给他 所以我帮了你一个忙
没错 但若我没阻止你…
你就会全数卷款而逃
无论如何我都应该分一点
难道不是吗 排骨妹？
你认为如何才公平？
我让你决定
你肯不肯…
拜托哈利 我跟他们说了 但他们还坚持…
不是杰拉德的错 摩根先生
进来并关好门
我已经跟法兰奇说过我没兴趣
我知道 但请关门
我很抱歉如此闯进来…
但这真的很重要而且我们… 等一下
我最好离开
等会儿见 留下来 我们还没谈完
在她面前谈没关系吧？
说吧 这么做没什么好处
如果你听… 没有用
你们冒险来此 我们不怕
我怕 很抱歉 但我不会也不愿意做
我们会付你2500法郎
那只有美金50元 对我们来说很多了
航程很短 离这里约40公里
我们希望付更多但没办法 这是我们所有
别让我为难 我跟你们坦白 我不能做
以后情况不同时 你会发现这是很有意义的
我了解
摩根先生 我以为 所有美国人都支持我们的立场
是没错 但有传说 他们把跟你们做同样事的人…
关在恶魔岛 我的支持还没到那个地步
他们不会那样对待美国人
你真的这么以为？
是谁？ 是我 哈利
没关系
哈利 你好吗？ 艾迪你好
我想跟你谈关于… 我们可不可以继续…
你们是谁？ 这些人是谁 哈利？
艾迪是我的朋友
你离开后他在码头附近游荡
对酒鬼而言你的记性很好
喝酒并不影响我的记忆力 如果有我就不喝了
我没办法 你看…
我会忘记有多好 那么我会变成什么样子呢？
我又会开始喝水 也许你也会忘记喝水
不会的 我看太多了
你是否曾经被死蜜蜂叮过？
我不记得曾经被蜜蜂叮过
你呢？
你很不错 你跟哈利是唯一…
别忘了法兰奇 没错 你 哈利跟法兰奇
你如果赤脚走路 要小心死的蜜蜂
如果踩到 他们还是可以像活的时候叮你
尤其当他们死的时候怀有怨恨
我一定被那样叮过一百次 这样吗？你为何不叮回去
哈利也都这么说的
但我没有蜂针
他一向这么多话吗？ 没错
你找我有什么事？ 喔 哈利…
我忘了
没关系 我晚一点跟你在码头见
哈利 你可否…
谢谢 你是好人 再见
很抱歉 我们可以在此耗整晚 但答案还是一样
我不在乎谁统治法国或 马丁尼克或谁想掌权
你还是得找别人
走吧排骨妹 我们还有事情没解决
晚安
各位请自便 香烟在那边桌上
我想看当你把钱包还给约翰逊时 他的表情
好吧
你到哪里去了？我到处找你
你可好 把我的妞带走了
她有东西要给你 快啊 排骨妹
这是你的钱包
怎么会在你那里？ 我偷的
这可好 你打算怎么办？
问题是你打算怎么办？
你最好检查一下看钱有没有少
应该没问题
你还是检查一下 说不定她还要收据
没关系 没掉东西 你确定？
是的 小姐 我…
你最好数一下那些旅行支票
我知道 总共1400元 但你明天要去银行
里面那张机票的时间是几点？
6点半
早上 银行10点开门
我也不比你喜欢他 我准备要…
你准备要 在旅行支票上签名 对吧？
是的 埃米尔 身边有没有笔？
马上来 先生
825元 是的
留在原处
我想我坐到别人的烟了
哈利 糟糕了 人都抓到了吗？
至少有一个逃掉了 我想是博克莱尔
哈利 情况不妙
除我之外没人知道 你们俩见过他们
还有艾迪 但他记不得
警察问的话你什么都不知道 了解吗 小姐？
法兰奇
别做傻事 待在里面
杰拉德先生
蟋蟀 别弹了
他写字还没有落跑得快
再一分钟这些支票就都能兑现
留在原处并保持安静 留在原处
那是谁？ 国家安全局
盖世太保吗？
人数很多嘛
这个人怎么了？ 流弹
他叫约翰逊 是美国人
真不幸 把他抬走 是的 长官
叫大家注意
各位 请注意
很遗憾发生这些事 但大家不用惊慌
我们只对违反法律的人有兴趣 并要将之绳之以法
我们要挑几个人
没被点到名的请立刻离开
然后这地方今晚就此歇业
这个人
你
还有小姐
你有没有被死蜜蜂叮过？
请跟我来
告诉你我不认识那些人 我只知道他们来喝酒
你是说你从未见过这些人？ 是的
你支持哪一边 杰拉德先生？
我支持法国
那就好 继续下去
让我们建议杰拉德先生…
下次再有可疑人士到他店里…
他要通知我们
如此就可避免在他门口溅血
我经营的是公共场所
我怎么知道谁可疑谁不可疑？
我想你知道的 晚安 好了 你可以走了
全都被捕吗？ 博克莱尔跟埃米尔逃掉了
怎么做到的？ 跳车逃进巷子
搜查名单上所有地点 遵命
继续 摩根船长 你认识这些人吗？
不认识
你在餐厅没见过他们？ 没有
你跟死者是什么关系？
他租我的船去钓鱼 你是说他租过你的船
他钱包里的机票显示 他明天一早离开马丁尼克
他身上或钱包里并没有钱
只有一些美金旅行支票
他一向如此吗？
里面有60元
发生什么事？ 我拿走了
为什么？ 因为他欠我825元
至少你没有理由杀他 对吧？
看来如此 但对你而言很不幸是别人干的
结果就是你自己动手…
收回部分欠款
的确如此 你有把钱带在身上吗？
如果可以的话
还有 船长
这是我的
我们如何知道？
谢谢你 不用你关心
这笔钱由政府没收 一个和…
贵国同样向往和平的国家
只要你理由正当就可以领回去
小姐 你可以回去了
玛丽·布郎宁 美国人 22岁
你在法兰西堡多久了
我今天下午才搭飞机抵达
住哪里？ 侯爵酒店
你从哪里来？
特立尼达的西班牙港
在那之前呢 小姐？
从家里来的吗？ 不 是巴西的里约热内卢
独自一人吗？ 是的
你为什么来这里？ 想买顶新帽子
为什么？
买…新帽子
有这标签或许你就会相信我
小姐 我从未怀疑你
只是你的口气不大好
我再问一次
你来这里做什么？
我钱不够 没办法走更远
这才像话 枪击时你人在哪里？
这才在… 你不用回答
你闭嘴 不要回答
我叫你闭嘴 来啊 打我啊
走吧 船长 别吵了
我们会追究到底
像你这样到处打人是不可能的
那只是运气不好
走着瞧吧
如果我们需要再问问题 你会在酒店吧？
我的护照跟钱都在你手里 我还能去哪里
护照会还你
至于钱…
如果是你的 终究会归你
你要不要我请美国领事 帮你安排呢？
那是你的权力
顺道一问 你支持哪一边？
我只要管好自己就好 我可否…
我不需要继续做的建议
晚安 船长 我们走
我不知道怎么回事 毕竟我才刚到这里
你来刚好赶上一场小型战争
到底怎么回事？
我们刚才离开维希政府的人 知道那是什么吗？
不大清楚 他们背后有海军做靠山
有没有看到港口的航空母舰？ 有
他们射击的那些人 属于法国解放组织
你知道他们吗？ 还是不清楚
岛上多数本地人是爱国者
他们支持戴高乐 但直至目前并没有很多行动
哈利
我们有麻烦了吗？ 没有 艾迪
我看到他们带你走就很害怕… 没事的
回去睡觉吧
我会把你弄出来 你知道我会
我知道 艾迪 回船上去吧
哈利 你可否… 不行
但… 今晚不行了 艾迪 走开
我想喝一杯 我们可以来这里
“活死人”
想喝点什么 先生？
你想要什么…
我们看看就好
改变心意了？
没钱 那些家伙掏空我了
我也忘了
也许我可以想办法
今天很累而且我很渴
锁定人选了没？
你会不会介意？
如果你渴了 请便 如果我不想等就会回酒店
好的
我可以吗？
谢谢
你好
请进
你生气了 对不对？ 我为什么要生气？
我的表现不好 还不错啦
你带着瓶酒 不是吗？
你生气了 听好 我不…
我知道 你不在乎我做什么
但我做的时候你就生气 毕竟是你叫我去做的
我叫你去做？ 你说请便 没有吗？
没错 我大概有 你也很行
谢谢
你宁可我不要做吗？ 不做什么？
做那种事
为何问我？ 我想知道
在所有的狗屁倒霉事… 好啦 我不会再问了
我没问… 我知道你没有
别担心 我在意的东西 不会轻易放弃
反正就像在桶子里抓鱼一样
男人喜欢那样 他们都…
我不该这么说 这是五十步笑百步
你离家多久了
时候到了 不是吗？ 什么时候到了？
我的一生 你要我从哪里开始？
我已经有些概念了
谁跟你说的？ 你自己说的
那一巴掌… 怎么样？
你根本没眨眼 那需要很多练习才做得到
是的 我很了解你 排骨妹
下次我被掌嘴最好有点反应
你忘了你的酒 我不要喝
现在是谁生气了？ 是我
是谁？ 是我
门没锁
你忘了你的酒 我说我不要喝了
你生气了 对不对？
我问你问题但你没回答
我说你生气了 对不对？
我累了而且我想睡了
好主意 谁惹你生气？
自从遇见你我就开始生气 大部分人都如此
只看一眼就决定对我的看法
你是…有什么用？
继续说
你不了解我 斯蒂夫
行不通
我带那瓶酒来羞辱你
结果也没用
反而弄巧成拙
我从来没有那种感觉
我想要…
我以为也许…
出去 在我出丑之前滚出去
你离开家多久了？
跟你无…
大概6个月
要回家吗？
怎么回去？ 你在这里要做什么？
不知道 也许找份工作
工作不好找 反正我不认为你喜欢这里
我让你想起谁了吗 斯蒂夫？
这对我是全新经验 我喜欢
如果可以你会回去吗？
我会用走的…
如果没有海水的话
别担心了孩子 你会没事的
这是什… 又是那瓶酒
已经变成负担了 不是吗？
要不要喝？ 不了
我以为你累得想睡了
我原本也这么想 但你让我脑袋又动了起来
你说能帮我 没错
但你要怎么做…
你要接下法兰奇朋友 那份差事吗？
如果我还找得到他们的话
我搭飞机越过恶魔岛 看来不像是高级度假中心
我听到的也一样 我不想害你…
别以为我是为了帮你才做的 我也需要钱
法兰奇不能帮你脱身吗？
我不要他帮忙
不要接 斯蒂夫
你不是要我… 别接
你何不带这瓶酒回去睡觉
拿去 用得上吗？
我以为你已经破产了
你很行 真的很行
“如果没有海水的话 我会走回家”
那女人是谁 斯蒂夫？ 什么女人？
那个害你 对女人看法这么负面的人
她一定很不寻常
你认为我在骗你对不对？
我不过刚好发现有30元
不仅不够付船费 什么交通费都不够
只够让我说“不” 如果我愿意的话
而你要的话就是你的
很抱歉 排骨妹
但我还是认为你真的很行 而且我不会…
我忘了 你不会 向任何人拿东西 对吧？
没错
你知道吗 斯蒂夫…
了解你并不难 只是偶尔比较麻烦
有时我知道你下一句话是什么
大部分时间 其他时候…
其他时候你不过是个 脾气暴躁的怪叔叔
你为什么那样做？ 我一直好奇我会不会喜欢它
那你喜欢吗？
还不知道
你若能帮忙更好
你确定不改变心意吗？
这跟我的嘴唇同样属于我 我看不出有什么差别
我看得出来
好吧
你不用在我面前演戏
什么都不用说 什么都不用做
什么都不用
顶多只是吹口哨
你会吹口哨吧 斯蒂夫？
只要把嘴唇凑在一起吹气
小鸡 过来…
继续看着
没事 他们走了
去吧
你从南部的安圭拉岛来
离目的地约3公里
那里有个小海湾跟防波堤 你知道那里
信号约定好了？ 埃米尔会告诉你
埃米尔不会在那里 为什么？
我以我的方式处理 我单独去
信号是什么？
你向岸边闪一下灯 他们会闪两下回应
一上一下 要接2个人
我怎么知道是不是他们？ 我们没见过他们
我们知道其中一人的名字 保罗德波萨克
这就够了 带回来之后呢？
你知道圣皮耶角吗？
会有一艘船在那里接应 你要在那艘船上 法兰奇
我会在中午左右离开 假装去钓鱼
如果运气好没碰到海巡船 我会在午夜回到圣皮耶
我不会开灯 所以罩子放亮一点
还有一件事 摩根先生
昨晚你很坚定地 拒绝与我们有任何关连
是什么改变了你的心意？
我现在需要钱 昨晚不需要
如果你知道这对我们的意义… 我不想知道
我很高兴你在我们这边
并没有 我是 拿人钱财与人消灾
顺便一提我现在就要收钱
如果我是你 我不会信任摩根先生
他的腿有没有看过医生？
没有 所有跟我们 比较亲近的医生都受到监视
没打到骨头？ 看来如此
他很幸运 为什么在下面垫枕头
不好吗？ 那样比较不痛
那一定会痛 你要忍…
除非你想要里面长坏蛆
好的 我会吃药
你是医生吗？
不是 但我处理过很多枪伤
你现在可以信任我了
祝好运 哈利
可以了
小姐 再多点咖啡吗？ 好的
你弹的是什么？ 你跟我说话吗？
那首曲子叫什么名字？
它还没有名字 还在作词阶段
其实也没什么 你想听吗？
好哇
听好
就这样了 我喜欢
只要我能写出好歌词
早安 蟋蟀 早安 哈利
早安 排骨妹 你好
睡得好吗？ 许久以来最好的一觉
要咖啡吗？ 不了谢谢 喝过了
你起得很早 做什么呢？
我去帮你买机票 今天下午4点离开
来得及吗？ 没问题
你接了那趟差事 对吧？
我想这样你就不用下海了
这倒也是
这是你要的对不对？ 当然是
我只是…
你希望我离开对不对？ 没错 我要你离开
好吧 斯蒂夫
帮她登上那班飞机好吗蟋蟀？
我一定会的 哈利
我从现在起会很忙 可能不会再见到你
如果有一天我到你的管区… 你一定要来
我会把地址留给法兰奇 这样你才能跟我联络
也许届时我能学会吹口哨
再见 排骨妹 再见 斯蒂夫
至少这段时间还不错
也许这样是最好的 排骨妹
我不晓得
你跟他认识不久 他是个有趣的人
你好吗哈利？顺心吗？ 很好 我不是要你待在酒店
我知道你要出去 谁说的？
你骗不了我 哈利 我心知肚明
我可不可以… 你不能去
我可不可以小喝一点 一点点就好？
艾迪 下船 发生什么事？
没理由对我生气 不要激动 你有…
我不会这么对你
的确你不会 不过我还是不会带你去
你为什么要打我？ 这样你才会相信我
你没对我坦白 你又对谁坦白了？
你甚至背叛母亲 你自己说的
我那是开玩笑
艾迪
谢谢你哈利 我就知道你是我的朋友
但你为何不带我去？ 因为我不需要你
我知道你在敷衍我
没关系老友 不用多久你就会想见我了
好吧 出来吧
是我 哈利 是我
你怎么回到船上的？
我到街上喝了几瓶酒
然后趁你修引擎时偷溜上船
我知道你会带我一起 带你？门儿都没有
若不是知道你不会游泳 我就把你扔下海
你真爱说笑 有麻烦的时候 我们一定要团结在一起
你怎么知道我遇上麻烦？ 你骗不了我 我就是知道
我们要去哪里 哈利？
如果有人对你开枪 你会怎么办？
对我开枪？用真枪？
谁要对我开枪？ 如果你运气好的话就没有
我们要去哪里？做什么？
时间到了我会告诉你 准备钓具
你不高兴你来了吗？
一点也不
艾迪 穿上这个 变冷了 我还好 哈利
发生什么事？
怎么回事？ 没事
一定有事 这么多枪要做什么用？
万一碰到鲨鱼还是什么的用的
在晚上碰到鲨鱼？
还是什么的？这是什么意思？
注意方向 到底怎么回事？
这是一份工作 到时我会告诉你怎么回事
一份工作？
什么样的工作？我要做什么？
你懂得如何使用这个吗？
当然 大家都知道枪怎么用
只要移动杠杆再扣板机就好 你知道我懂得
真是个蠢问题 竟然问我会不会用枪
我为什么要用枪？ 我只想知道你会不会用
你知道我会的
哈利有时你的举动很笨 真是笨得可以了
有时候我觉得 你根本没注意我说的话
事情真那么糟吗 哈利？
还不知道 一切都靠运气
所以你才不肯带我
我就知道有别的理由 你不是在生我的气
你怕我受伤 你替我着想
专心开船 艾迪
我感觉好多了 哈利 我会没事的 看着吧
怎么了？你为什么那样看我？
你在笑什么？
一个你我都不知道答案的笑话
什么笑话？
到底你还能耍多久
别这么说 哈利 你明知我是个好人
你是啊 但你现在海上乱晃 专心开船
你为什么总要…
我可以喝一杯吗？我不想犯瘾
一小杯就好 我要你借酒壮胆 不是借酒装疯
谢谢 哈利
发生什么事 哈利
那是谁？我们要怎么办？ 接几个人
我要你拿着枪到船尾准备
如果有任何麻烦就开枪 但不要打到我
如果你发生任何意外 我要怎么办？
我哪知道？你自己要跟来的 我可没请你
好吧 到那边去
站出来
我叫哈利·摩根 博克莱尔派我来
把灯光移开我的脸
博克莱尔发生什么事吗？ 他碰到些小麻烦
你叫什么名字？ 德波萨克
名字对 没事了 艾迪
请上船
等一下 他没提到有女人
我来介绍 这是内人 德波萨克夫人
你好
你为什么要带个…
你既然要自掘坟墓 走吧
一帆风顺
艾迪 可以休息了
先别卸子弹 我们还没到家
摩根先生
如果她会冷 你可以带她到下面的船舱
摩根先生 你到底是谁？
我是船主 博克莱尔雇我 把你们带回马丁尼克
你不是我们的人 不是我们这边的
我不懂
我不懂你们在打什么战争…
要把太太拖下水 难道在家受的还不够吗？
你说你是受雇的？ 没错
那我建议你别再多说 只要带我们去马丁尼克就好
我们正朝那里前进
发生什么事 哈利？ 安静
我好像看到那边有什么东西
听听看
是什么？ 不知道
闭嘴 听到了吗？
是不是海防船？
你听不出是引擎声吗？ 听起来好像就在附近
站到舵边 等等 把枪给我
你打不过他们的 哈利
你有什么毛病？
你应该告诉我你有多厉害
我可以这么做 你要我做什么？
如果运气好就什么都不用做 运气不好就尽快把船驶离这里
摩根先生 这是什么意思？ 如果被他们看见就麻烦了
我们能帮忙吗？ 你们什么也不能做
留在这里并在甲板上躺平
我不懂这样做有什么好处
如果抵抗我们都会被杀死 你们俩都住嘴
在甲板趴下来 躺平
你救法国 我要救我的船
艾迪稳住方向 走了
别开枪
我们再次走好运
转舵160度 把急救箱拿出来
还不是太糟糕
若非你急着投降 也不会搞成这样
请帮我把他扶到椅子上
让他待在那儿 我不要血流得到处都是
拿去 哈利 你现在可以喝酒了
谢谢你 哈利
帮我拿他的外套
小心点
好了 准备一下
那艘船上的人就此接手
我不懂
有些人花许多时间寻找答案
他们懂得比我们多
这是德波萨克
我接的另一个人是他太太
我叫杰拉德 你好吗？
小心点 他被枪打到了 发生什么事？
碰到海巡舰 他们会告诉你
我再绕一下等你上岸
祝好运 谢谢
晚安 晚安 妈妈
我以为你说她离开了 我也这么以为
斯蒂夫
你应该送她上飞机
怎么了 飞机停飞吗？ 它飞走了但我不想走
是吗？我花了好大功夫 才让你离开这里
就是这样我才不能走 是啊
你们女人就是这样 男人拼了命…
我原本还抱着希望
斯蒂夫
你没生气吧？
等一下就好 我把机票退了 钱在这里
那会很有用 你最好先拿着
我们需要… 她会买给你
给他啤酒 我会记得的
不会有事的 我有工作
做什么？ 法兰奇似乎认为我会唱歌
这是他的地盘
有时候你惹得我好生气 我几乎要…
几乎要怎样？
哈利我要请你帮个忙
现在又有什么问题？
没关系 讲吧
那个人伤得很重 哈利
我看过 子弹射到船舷 几乎被包在里面
只要把子弹拿出来就行了 你能做吗？
我？我比任何医生都热门 他们会认出我的船
我马上就会被跟踪
只要我一出这扇门 你不用出去
你该不是把他们带来了吧？ 在地窖
你干脆把他们放在鱼缸 展示算了
总是要想办法 出城的每一条路都受到监视
你看你留在这里 给自己找了多少麻烦
只要你好了我随时都可以走
哈利拜托 帮帮忙 别想 法兰奇
你欠我们酒店的房钱…
总共是6356法郎
她说的没错 艾迪
你真的有记账
只要你愿意帮这个忙 这笔账可以一笔勾销
连她的账一起算吗？ 没问题
我只要把子弹拿出来… 是的
你真把我摸得很清楚 妈妈 但有一件事没算到
我还欠你一笔
我房间有个医药箱
灰色的很大 上面有船名
把它带下来地窖 好的
这是钥匙 顺便带点热水
这边走
哈利
要我帮忙吗？
你只要躲起来就好 如果你碰到警察…
别忘了我教你的说法 是什么呢？
只要躲好就好 艾迪
我记得了
你想干什么？
告诉你我是受邀来的 他要求我来
你不是医生 我不是
医生在哪里？ 请你有耐心一点
我已经很有耐性了 我怎么知道你懂什么东西？
你当然不知道 等一下
他昏迷多久了？
几分钟
他在发烧而且脉搏有点弱
等我们把子弹拿出来就没事了
别碰他 听到没有？ 没关系 反正又没钱赚
她不是那个意思 她慌到手足无措
她算什么？ 哈利 你答应过的
你要救她丈夫对不对？ 那就用点大脑
如果找医生事情就一定会曝光
何况我的处理方式不比医生差
我不会让你动手
为什么？他的命比较值钱吗？
他生病了 命更不值钱
你等会儿再找我麻烦
排骨妹 你好
布郎宁小姐 德波萨克夫人
别惹排骨妹 她会让你好看
你不也这么说吗？
把水拿过来
等一下… 他要帮你
你是谁？ 谁都不是 只是个义工
水要放哪里？ 那个水盆
热不热？ 滚烫的
倒些在里面然后把这放进去
出去 你看了会不舒服 我不会有事的
那就拿这个
这是什么？ 氯仿
站在他的头边 如果他在我检查的时候醒过来
就倒一点在棉花上让他闻
我没说之前不要开
拿4个出来
乔治把灯移近点我才看得到
这样好
好了 排骨妹
先拿一下那个
小心
打开罐子给他点里面的东西
乔治 帮忙扶着他的头
快点
没关系别理她 把罐子拿起来
有没有剩？ 应该够了
等等 大概不需要 他也昏过去了
把灯放低一点
法兰奇 把水盆拿过来
把这边的烟扇开 不然我们全都会昏倒
好了 法兰奇 子弹在这里
我说过它被包住了 差点把骨头打碎
我不需要那个
你来包扎 胶带在盒子里
我把小护士带出去 否则她就醒不过来
你想干嘛？猜她的体重吗？
她比你想的重
最好解开她的衣服 你做得还不错
或许你该去照顾她丈夫
他不会跑掉 她也不会
斯蒂夫
我让她闻点这个好吗？
你醒啦
你很幸运 昏过去了
发生什么事？我们得…
早上再谈 你先睡一下
谢谢
你为什么跟着他走这趟路？
我爱他 想跟他在一起
那是个理由 还有另一个
他们要我过来 我们的人
他们说人如果把心爱的人 留在法国让德军俘虏…
那就不是好人
很有道理 我说我来只会妨碍他…
没什么帮助 因为我害怕
最糟的是因为有我同行 这趟路变得很辛苦
都是我害的现在他也怕了
不是他发明的
发明什么？ 害怕
谢谢 摩根先生
烧退了
你…
我不是医生但情况看来很好
他如果醒来就再喂他吃一颗药
摩根先生 我… 你不会再昏倒吧？
不 我只是有话说不出口
说吧 我又不会吃了你
如果不是你 保罗可能已经…
我对之前的举动向你道歉
你并不遗憾 你不过是感到难堪
的确如此
你说那些话并不会让我生气
以后你说的任何话 我都不会生气
又是个麻烦鬼 你是怎么…
早安 我不想打断你们的谈话 但我准备了早点
早安 你的病人情况如何？
他会没事的… 还是你还没去看过？
他没事的 我晚上会再去看
在那之前如果需要我就叫我 会的
希望你要的东西这里都有
鸡蛋可能煮得有点老…
没关系 我喜欢老一点的 你真幸运 不是吗？
我要去睡一下 回头见
谢谢
你要什么？ 火柴
谢谢 现在需要香烟
我来我会做 让我帮你
当我准备好要脱鞋的时候 我会自己来
好吧
要不要吃点东西？ 不要
一点早餐就好 我只想睡觉
好主意 我可以帮忙
你要去哪里？ 帮你放热水洗澡
让你比较好睡
听好 小妞
我不要你帮我脱鞋 不要你帮我做早餐…
也不要你帮我准备热水澡…
我不要你… 难道没有我能做的吗 斯蒂夫？
当然有 把那… 摩根先生…
你说那些话并不会让我生气
以后你说任何话我都不会生气
我学得像吗 斯蒂夫？ 再听一次的感觉如何？
你想帮我对不对？
绕着我走
走啊 绕着我走一圈
有没有发现什么？ 没有
没有 斯蒂夫 没有线连着 至少还没看到
我喜欢…
除了胡子之外
你为何不刮个胡子…
然后我们再来一次
哈利…
稍等 法兰奇 哈利 等一下
雷纳探长在楼下 你最好下来
不行 我要刮胡子 他跟艾迪在一起
他喂他喝酒并问问题
我就怕这样
还好你没把我弄进浴缸
注意那些线 斯蒂夫 不小心你就会被绊到摔断脖子
线？我没看到什么线 他们藏起来了 法兰奇
你该看看那条鱼
至少有900磅
那是你生来看到最大的金枪鱼
你知道金枪鱼就是剑鱼
早安船长 哈利 一切顺利吗？
很好 要不要跟我们一起喝一杯？
现在开这种派对未免太早了点
艾迪先生 继续说
听到吗？他称呼我先生
你人不错啊
你有没有被… 他从来没有 艾迪
继续你刚才说的
我正告诉他昨晚捕到的大鱼
那条鱼大到我跟哈利搬不动
我们使劲地搬到精疲力竭 对不对哈利？
艾迪说的没错
直到天黑了还搞不定它
它一定至少有1000磅
每次只要艾迪先生喝一口酒 那神奇的鱼就长大一点
他开始的时候那鱼一定很小
你们最后到底如何处置 这庞然大物
什么都没做 他没告诉你吗？
我们碰到一艘德国潜艇 德国潜艇？
不管是什么 它灯一开就开始射击
不待查明身份 我不认为…
最近小心一点总是不为过
没有人能想出更好的借口…
抗拒海巡船的查问
更别说向他们的探照灯开枪
海巡船？ 是的
原来如此 你说对了艾迪
我在黑夜是很有用的 一向如此
有趣的是他坚持是海巡船 而我却不相信他
有件事我不清楚 摩根船长
什么事？
为什么职业渔夫 会为了个人玩乐出海钓鱼？
你从不问问题吗？ 你从不开口说话吗？
大概没办法 你要问什么？
职业渔夫会不会 为了个人玩乐出海钓鱼？
喜欢就会 我们就是如此
记得在基韦斯特当我们…
那时没什么收获 那是独立日的时候…
我是说基韦斯特 独立日…
3年前8点 我还记得
你的乘客呢？ 7点左右
你不该对他发脾气 你先喂他喝酒的
你的两名乘客呢？ 什么乘客
你从安圭拉带回来的人
我们回来的时候他在码头等
你以为我偷渡他们进来？
你大可在海岸的任何地方 让他们上岸
没错 我是可以这么做
500块可否唤回你的记忆？ 我的记忆很好
我记得是你拿走我的护照跟钱
如果把护照跟钱还你 你的记忆会不会好一点？
那是否包括 约翰逊欠我的825元？
当然 还有你刚才提的500块？
你很会讲价 摩根船长
没什么好讲的 如果这些人 真的那么重要…
他们一定很难找 以你的人面而言应该不难
考虑一下再把决定告诉我
你都听到了吗？ 大部分
小嘴巴很生气地离开
当他冷静下来后就会开始想
他认为你会交出他们
你不就是要他那么想吗？ 然后呢？
他还没搜查这家酒店吧？ 还没
这就是你的答案
他要的不只是他们 而是整个组织
我们该怎么办？ 不是我们 是你
在那家伙可以行动之前 你什么都不能做
在那之前你大概还很安全
最好把这弄掉
帮我们准备些早餐 好的
我以为你不想吃早餐 我那时候不饿
你说什么 艾迪？ 我在想
那些人以为我很笨还想灌醉我
他们不认识我吧 哈利？
我认为他们想打听事情
你看是什么事呢？
你不知道吗？ 完全摸不着头绪
有个好方法不管它 你在打嗝
有吗？我没注意
你最好喝点水 什么 喝水？
好主意 排骨妹 万万不可
对你有好处 我没关系
艾迪 是的 哈利
躲起来并离警察远一点
那故事说第二次人家就不信了
什么故事？
躲好
有没有看到艾迪在附近？
没有 摩根先生 我整晚都没看到他
法兰奇在哪里？
我要上工了 喜欢吗？
你穿那件衣服根本就不用唱了
有时候你真让我… 我故意的
还没看见艾迪吗？ 从中午就不见人 怎么了
他下船后还没回来
有什么是不对吗？ 不知道
先别看 那边第二张桌子…
有个长胡须的家伙 我认为他在跟踪我
看紧他好吗？我要到楼下去
多待一会儿 她就要唱了
我马上回来 代我向她致意
如果她穿得像你一样 我会把自己给她
这是剩下的歌词 排骨妹 感觉如何？
我需要喝一杯 蟋蟀 马上来
埃米尔 想喝什么？ 威士忌加苏打水
一样
晚安 晚安 摩根船长
感觉如何？ 好多了 我很感谢你
别放在心上 我看看
血已经止了 是的
会不会痛？ 一点点
唯一问题就是 用左手吃东西很不习惯
下次看能不能打在另一只手臂
你不需要我了
法兰奇 我要离开了
什么时候？ 等我找到艾迪
你的朋友不见了吗？ 是的
发生什么事？
不知道 他离开船坞还没回来
他通常很听我的话 很抱歉如果他发生什么事
得先找到他才知道 你不能把他留在这里吗？
艾迪不喜欢那样
法兰奇 我一离开…
雷纳会进来把这地方 搞得天翻地覆
所以你最好开始计划 如何把他送出去及去哪里
我们跟你一起走不是比较好？ 你为什么要走？
我还在设法脱离 带你来此的麻烦
你到底为什么来此？
我知道她的原因 她告诉我 但你呢？
有没有听说皮埃尔·威勒马？
皮埃尔·威勒马？听过 经常上报纸头条 是个人物
维希抓到他 不是死了吗？ 不对
他在恶魔岛 他们派我去救他…
把他带回马丁尼克
他是广受起诉和迫害的人…
所相信而能跟随的人
但你要如何把他弄出来呢？
你很瞧不起我 摩根先生
你想知道他们为什么 派我来从事这项任务
我也很想知道
如你所知我并不勇敢
相反的我很容易害怕
我希望能借你个性一用 船长
当遇到危险 你只会想到如何以智取胜
失败这个字对你而言 并不存在 而我…
我总是想“如果失败了”…
然后我就开始害怕
很容易看出要从恶魔岛…
救一个政治犯需要多少勇气
但就专业的角度 我想知道你打算怎么做
我们会想办法
可能会失败 如果失败…
而我还活着…
我会试着将情报任务交给别人
交给更好 不会失败的人
毕竟人才很多
那是德国人最常犯的错误
尤其对他们想毁灭的人
永远都后继有人
原本我们打算在这里运作
但因我的笨拙 这已经不可能
这就是为什么我们要跟你走
我没办法带你到码头 有人在哪里监视
楼上也有一个 到处都有
我要怎么带你过街？ 你又会怎么走？
他们透过监视我要抓你
只要不带着你 我至少还可以上船
晚一点会起雾 过了午夜潮水会转向
我可以趁机逃跑 顺着潮水从防波堤出去
然后才发动引擎
即使没有你 我的麻烦也已经够多了
但是哈利… 摩根船长说得没错
这不是他的战争
希望有一天他也能参与 因为我们需要像他这种人
你为我们做得够多了
杰拉德告诉我你为了不出卖我们 拒绝了雷纳的好处
你怎么知道我不是还没答应？
一个人可以做很多事…
但为钱出卖朋友不是你的作风
祝你好运
希望你找到你的朋友 谢谢
再见 多谢
法兰奇 我离开前 有些事要跟你谈
我再过一会儿上去找你
有艾迪的影子吗？
你的朋友还坐在那桌 我知道
怎么回事 斯蒂夫？ 不知道
我觉得事情快要爆发 安静得太不寻常了
你会怎么做？ 我们今晚离开…
等我找到艾迪
我们三个永远离开这里
等等 我要让你了解你的处境
日子会很难过 我破产了 如果我们出去…
我们只有几百加仑汽油 跟一点法郎
或许只够到太子港
我没去过那里
我不知道你什么时候才能回家 可能要很久
可能永远回不去 你会怕吗？
我很难搞定 斯蒂夫 其实你直接问我就行了
你需要多久时间打包？
这里人很多 以后还有机会
我们要到午夜才行动 先回去工作
准备好了吗 排骨妹？ 好了 蟋蟀 别太伤感
我不会伤感 你看起来也不像 上吧
起个音 兄弟们
德波萨克夫人想见你
法兰奇 一切都结束了 她在你房间等
为什么…
求求你哈利 这是最后一次
谢谢你哈利
你不该来 太冒险了
我说过不能带你们
这不是我来的目的 你已经为我们做太多了
但还有一件事我想拜托你
我要你带着这些东西
它们是我祖母跟祖先留下来的
她在我结婚时交给我 这是我仅存的了
我要你把它们带离这里 等到我们…
如果我逃出去前就被逮捕呢？
那么就把它们扔下海 至少不会沦入他们手里
如果你不来取回去呢？
那这就是我们对你的部分酬金
拜托 好吗？
斯蒂夫 雷纳刚进来 正要上来找你
他有没有看到你？ 应该没有
很好 拿着这些 你俩进去里面不要出声
我一打发他走你就带她回地窖
好的
晚安 能进来吗？
晚安
我从不带那玩意儿
有何贵干？
我们在找的那两人的行踪
还没找到他们吗？ 还没
但一早 透过我们的渠道 我们得知他们的名字…
德布萨克先生夫人 没错吧？
我怎么知道？ 我以为或许…
真好闻的香水味
喜欢吗？ 是的
我也是 好吧 排骨妹出来
你应该见过大家 晚安
小姐 真巧我们都在此
除了你朋友艾迪先生 他似乎被抓了
他在你手上？ 是的
现在只差那两名失踪人口
你想对他怎么样？
若你不能提供我们想要的资料 或许他可以
在我们犯错请他喝酒之前…
这次我们会有所保留
你知道这样对待他的下场？ 知道
他受不了会崩溃 你可以很容易地防止这些发生
是的 我可以
有烟吗？
你不能让他说吗？ 当有必要的时候
那边抽屉里有 排骨妹
你能减轻艾迪先生很多… 怎么说呢 不舒适
以及节省我很多时间 只要你说出那些人的下落
你要付我多少钱？
比我原有的还多吗？
此时此地我不需要 付任何人任何代价
你说的可能没错
我没有火柴 别到…
好了 手举起来 快点
把枪拿出来 快
拿出来 你试试看
反正你迟早会死 哈利别冲动
你耍我耍得够久了
还要害艾迪发疯 专找老酒鬼麻烦
他连女人都不乱来 有种你拿枪
他只是需要有人作伴
瞧 这不是很傻吗？
你知道有多冒险了
法兰奇 拿他们的枪
拿去
过去那边的沙发 走 迈过去
坐下
好了 出来
这是其中之一 另一名在地窖
带她下去再找些人来帮忙
带他们到船上准备离开 然后回来这里
排骨妹负责打包 我们一接到艾迪就离开
好的斯蒂夫
你以为你… 闭嘴
你想知道我怎么把他弄出来？
很简单
走廊上有电话
你将会派人放他走 并把他送来这里
就是你 其中之一
我还没忘记你
你们两个会一直挨打 直到有人去打电话
你们其中之一是被打好玩的
我不管是谁 从你先开始
你要立刻释放他
告诉他你晚一点再解释 我晚一点再解释
要他把他送来酒店 在你回去之前不要采取行动
把他送来酒店 在接到进一步指示前不要妄动
进去 你还要发几张出入证
接下来是保罗·德布萨克夫妇
马上就好 法兰奇
交给你了 谢谢 摩根先生
他们都好了
这些能让他们通过警卫及上船
你要带他们去哪里？
可能去恶魔岛 什么？
也许去救威勒马 那不是你要的吗？
绝对是 哈利 你为什么要做这些？
不知道
也许是我喜欢你 也许是我不喜欢他们
很高兴你在我们这边 哈利
别亲我 法兰奇
你要看好这些人 我们会给你充分的时间
如果你让他们走 他们会 回来放火烧了这地方
随他们 不过是一场小火
等威勒马回来后 就换我们大展身手
我们会放把更大的
在船上跟你碰头
等会儿
没关系 让他过
你好吗哈利？事情顺利吗？ 没事了
你看来很高兴看到我 有个事情很好笑…
我知道
不知道他们要干嘛 但他们不肯给我…
到船上我再给你 我们要走了 艾迪
好了吗 排骨妹？ 再一会儿 斯蒂夫
你可不可以把那关上？
什么意思？她要跟我们走吗？ 好像是
哈利 你的意思是… 她有什么…
你是谁？ 你有没有被死蜜蜂叮过？
你有吗？ 是的
你要特别小心死蜜蜂
他们能像活的一般叮你
特别是当他们含恨而死
我感觉好像在自言自语
打赌我一定被叮过100次
你为什么不叮回去？ 我也想但没有蜂针
我记得你 你不错 我觉得她可以来
我会照顾你们俩
没错 艾迪 你可以从提这些箱子开始
来吧 排骨妹
有时间让我跟蟋蟀告别吗？
当然 去吧
我来道别的 什么？
我们要走了 谢谢你的照顾
排骨妹 快乐吗？ 你看呢？